Does The Pirates of Penzance “speak” to a contemporary audience?